{1176}{1252}CAŁA ONA

{1643}{1686}Simon!...

{1695}{1769}Śniadanie czeka...

{1785}{1890}- Wstałeś?|- Jeszcze chwilkę.

{1903}{2024}W Meksyku dzieci|już dawno wstały i pracują.

{2032}{2083}Odczep się.

{2091}{2150}Napluję ci do soku...

{2233}{2315}Zaraz utopię w nim piękną flegmę.

{2685}{2823}Ferie się już skończyły,|A wakacje dopiero za 2 miesiące.

{2832}{2904}Do tego czasu będę dla was grał.

{3137}{3312}Mam zlecenie na Manhattanie,|Ale postaram się po was nie spóźnić.

{3321}{3347}Jasne, tato.

{4186}{4239}Co u ciebie, Connie?

{4248}{4289}Odezwał się do mnie.

{4297}{4360}- Nazwał cię Connie.|- To, co?

{4368}{4419}Masz na imię Melissa.

{4520}{4585}Widziałaś wczoraj reportaż|o trucicielach? Nagrałem go.

{4593}{4687}Miałeś się odchudzać.|Nie jedz tego.

{4696}{4747}To dietetyczne ciastko.

{4786}{4852}- Cześć, Siler.|- Cześć, Preston.

{4860}{4886}Strzała.

{4899}{5043}Wiecie, że przeleciałem stewardesę|w samolocie do Cancunu?

{5051}{5102}- Chrzanisz.|- Słowo.

{5111}{5141}Co u Vail?

{5150}{5242}Szusowała z moimi starymi.|Było super...

{5276}{5393}Wiecie, że do końca budy|mamy tylko 1.5 miesiąca?

{5402}{5459}Aż za dobrze.

{5467}{5538}Właśnie dziś sobie uświadomiłem,

{5546}{5659}że gra toczy się|o naszą przyszłość, kapujecie?

{5668}{5709}Nie.

{5717}{5756}Spójrzcie.

{5764}{5842}Mogę mówić|z kimś mniej zarozumiałym?

{5850}{5944}Niektórzy wyglądają|kwitnąco po feriach.

{5953}{6012}Zamknij się, dobra?

{6021}{6076}Przeszkadzacie w rozmowie.

{6139}{6188}Widziałyście Taylor?

{6221}{6274}Nie... Kogo?

{6288}{6352}Taylor. Moja dziewczyna.

{6360}{6477}- Taka wysoka i strasznie pyskata.|- Nie, a bo co?

{6510}{6639}Bo ja wiem. Może, dlatego,|że dawno już się z nią nie widziałem.

{6699}{6762}- Cześć, imprezowicze.|- Cześć, Taylor.

{6770}{6850}Ale mam kapcie w gębie.|Ma ktoś gumę?...

{7087}{7245}Wiele przemyślałam.|Nie możemy być razem.

{7347}{7396}Nowy tatuaż?

{7540}{7640}Zjawiasz się po tygodniu|i zrywasz tak nagle?

{7648}{7713}Co się stało na Florydzie?

{7721}{7774}Chcesz się zadręczać?...

{7835}{7872}Niech ci będzie.

{7880}{8057}Chandler schlała się i podrywała|jakiegoś starszego faceta.

{8065}{8147}Potem okazało się,|że to fryzjer Warrena G.

{8156}{8178}Przecież to gej.

{8187}{8292}Zaprosił nas do klubu na plaży,|więc pojechałyśmy.

{8350}{8469}Jak się macie?|Witam w Daytona na Florydzie.

{8477}{8612}Piękna pogoda, świetne kapele|i ponad 300 osób z całego kraju,

{8620}{8764}którzy zerwali się z łańcucha by tu,|półnago, świetnie się bawić.

{8813}{8982}Następnie pamiętam|jak tańczyłam przy basenie...

{9182}{9299}To fascynujące.|A kiedy postanowiłaś mnie rzucić?

{9307}{9399}Do tego zmierzam.|Tańczyłam tak z 5 minut.

{9407}{9512}Nagle potknęłam się. Wstyd.|W końcu filmowała nas telewizja.

{9521}{9597}Chciałam sprawdzić,|na kogo wpadłam i wtedy stało się.

{9647}{9688}Jestem Brock Hudson.

{9696}{9784}Brock? Co to za imię?

{9863}{9902}Tam mieszka?

{9910}{9996}Gra w serialu telewizyjnym.

{10029}{10123}To ten dyslektyk,|którego wyrzucono z domu.

{10131}{10197}Resztę pamiętam jak przez mgłę...

{10230}{10306}Było tak,|jakbyśmy od dawna się znali.

{10315}{10403}Wiedział dokładnie,|czego mi trzeba...

{10460}{10530}Przed wyjazdem powiedział,|że ma dla mnie niespodziankę.

{10538}{10637}Coś, co na zawsze utrwali|nasze spotkanie.

{10690}{10708}To wszystko?

{10716}{10806}W skrócie.|Ale na bal maturalny idę z tobą.

{10815}{10905}Zostaniemy pierwsza parą.|Król i królowa muszą trzymać się razem.

{10959}{10998}Nie wiem, co powiedzieć.

{11006}{11105}Najlepiej nic. Naprawdę myślałeś,|że do końca szkoły...

{11113}{11164}będę z tobą chodzić?

{11178}{11311}A jednak tak. Jakie to miłe...

{11324}{11381}Ten tatuaż wciąż boli.

{11579}{11624}Super.

{11697}{11785}Ładna kolorystyka.

{11973}{12053}Czytałam o zamieszkach|w Mogadiszu.

{12062}{12123}Chciałam wyrazić ich cierpienie.

{12132}{12166}To bardzo ładnie...

{12179}{12294}A która część|wyraża twoje wnętrze?

{12520}{12591}Rozmawiałyśmy z Savannah o tym,

{12599}{12700}że nie boisz się|wyrażać ponurych rzeczy.

{12708}{12757}Są super.

{12766}{12933}Ale tylko my umiemy to docenić.|Byłyśmy w galerii Prado.

{12941}{12988}W Hiszpanii.

{12997}{13158}Rozmawiałyśmy o artystach,|których uznano dopiero pośmiertnie.

{13166}{13229}Van Gogh, Pissario...

{13237}{13303}Basquiat.|Dzięki.

{13312}{13448}Rozmawiałyśmy też o tobie.|Uważamy, że powinnaś...

{13457}{13533}Popełnić samobójstwo.

{13554}{13603}Przemyśl to.

{13847}{13917}Tak, więc do jutra.

{13926}{14039}A na koniec wyrazy współczucia|dla pewnego faceta,

{14047}{14123}którego właśnie|rzuciła śliczna dziewczyna.

{14131}{14174}Nie wiedzą, że chodzi o ciebie.

{14183}{14288}To się zdarza najlepszym, Zack.|Głowa do góry, stary.

{14296}{14388}To cię nie zabije,|Na pewno cię wzmocni.

{14397}{14568}Twoja reputacja wali się w gruzy.|Zack Siler, przewodniczący klasowy,

{14577}{14713}sportowiec i pies na baby.|Wystrychnięty na dudka.

{15412}{15446}Za kogo ona się uważa?

{15454}{15546}W tej szkole jest|cała masa innych dziewczyn.

{15555}{15623}Nie ona jedna.

{15631}{15709}Ale to w końcu Taylor Vaughan.

{15718}{15746}Fakt.

{15754}{15861}Każda panna chce być jak ona,|a każdy facet ma na nią ochotę.

{15870}{15944}Jest taka jak ty, tylko ma cycki.

{15994}{16093}Mylicie się.|Taka Taylor to ułuda, mit.

{16101}{16243}Bez tej całej otoczki|bardzo daleko jej do ideału.

{16251}{16288}Przestań.

{16358}{16506}Choćby ta. Niewysoka, skromna,|podobna do Chelseai Clinton.

{16514}{16594}Ale wystarczy makijaż|i właściwy facet,

{16602}{16680}a za 6 tygodni|to ona będzie królową balu.

{16762}{16863}Marzyciel.|Udowodnisz mi, że się mylę?

{16871}{17019}Chwileczkę...|Przyjaciół nie wolno wykorzystywać.

{17027}{17154}Przestań prawić mi kazania.|Niech pokaże, co potrafi...

{17216}{17287}- Co ty na to?|- Zakład?

{17295}{17373}Chyba ze chcesz opłakiwać Taylor.

{17407}{17481}- Zasady?|- Proste.

{17490}{17572}Wybiorę dziewczynę|a ty zrobisz z niej królową balu.

{17634}{17703}Spokojnie.|Czas ochłonąć, panowie.

{17711}{17762}Zgoda.

{17771}{17901}Ruszamy na polowanie...

{17927}{17972}Ale będzie ubaw.

{18114}{18161}Może ta?

{18170}{18231}Raczej nie.|Znajdziemy kogoś lepszego.

{18240}{18285}A ona?

{18293}{18391}Ma dupę jak stodoła...

{18592}{18661}Panowie! Oto ona.

{18669}{18778}Laney Boggs? Tylko nie ona!

{18787}{18828}Zakład to zakład.|Prawda, Preston?

{18836}{18901}To wasza sprawa.

{19034}{19147}Z taką pokraka jak ona|to się nigdy nie uda...

{19181}{19265}Jest odpychająca i nieprzystępna.

{19273}{19345}Lepiej nie trać czasu,

{19353}{19421}bo jeśli się nie mylę|to masz 1.5 miesiąca...

{19429}{19534}by zrobić z niej królową.|Mniemam, że czeka cię dużo pracy.

{19632}{19683}Cześć, Laney.|Masz chwilkę?...

{19691}{19750}Strzała głąbie.

{19764}{19805}Zna moje imię.

{19813}{19877}To nie jest twoje imię.|To nie jego imię.

{19966}{20050}Wybacz... Masz może ochotę...

{20058}{20095}Chodź, Simon.

{20103}{20174}upokorzyć mnie przed wszystkimi?

{20426}{20444}PRAWDZIWY ŚWIAT

{20451}{20492}Uwaga!

{20561}{20604}Ale sztynk!

{20612}{20756}Rozkoszny bączek.|Wyluzuj. Pachnie różami.

{20765}{20898}Co za brak kultury.|Obrażasz zarówno mnie, jak i ją.

{20906}{20971}Miało mi kichy rozerwać?

{20979}{21022}Dość tych głupot.

{21031}{21084}Jak tam "nowa" królowa?

{21098}{21153}Skąd wiesz?

{21162}{21236}Wszyscy o tym gadają.

{21245}{21343}- Więc, co to za kaszalot?|- Kaszalot?

{21351}{21394}Kto to taki?

{21403}{21534}Nikt konkretny.|Na razie to tylko taki projekt.

{21542}{21589}Projekt?

{21597}{21697}Prawdę mówiąc, to mnie olała.

{21705}{21748}Już ją lubię.

{21757}{21812}Pewnie wzięła mnie za kogoś innego

{21821}{21965}Wiem, że takiemu lowelasowi|jak tu trudno będzie to pojąć,

{21974}{22046}ale czy nie uważasz,|że to wymaga wysiłku?

{22055}{22077}To znaczy?

{22086}{22199}Dowiedz się gdzie chadza,|co lubi...

{22208}{22338}Cholera. Starzy wrócili.|Gdyby pytali, jestem, u Ashley...

{22346}{22424}Ma brata.|Jest super.

{22432}{22483}Właśnie wywalili go|ze szkoły oficerskiej.

{22586}{22701}- Jak w szkole po feriach?|- Jak to w szkole.

{22710}{22759}Taylor wypoczęła na Florydzie?

{22768}{22798}Chyba tak.

{22806}{22888}- Przyszła odpowiedź z Dartmouth?|- Niestety, nie.

{22897}{22996}Czy to nie dziwne, ze żaden|uniwersytet jeszcze nie odpisał?

{23004}{23038}Raczej nie.

{23046}{23122}Może zadzwonię do Kena|z komisji rekrutacyjnej?

{23130}{23292}Poczekajmy jeszcze kilka dni.|Do piątku na pewno ktoś odpisze.

{23300}{23397}Zaczekamy do końca tygodnia.

{24012}{24075}PRZYJĘTY DO DARTMOUTH

{24083}{24130}WITAMY W YALE

{24138}{24185}PRZYJĘTY NA HARVARD

{24377}{24461}- Czy tatuaż nie jest zbyt czerwony?|- Tylko to cię obchodzi?

{24470}{24523}Do czego pijesz?

{24532}{24624}2 tygodnie temu myślałaś,|co powiesz jako królowa balu,

{24633}{24736}a dziś tylko "Brock" i "tatuaż".

{24744}{24863}Chcesz zrazić do siebie ludzi?

{24872}{24909}O co ci chodzi?

{24917}{25011}Po prostu powinnaś uważać.

{25019}{25070}Na co?

{25078}{25197}Nawet w zgrzebnym worze i w pierwszym|dniu okresu też zostałabym królową.

{25206}{25308}Moja mama była królową w '71 ,|kuzynka w '82,

{25316}{25375}a siostra byłaby w '94,

{25384}{25493}gdyby nie wybuchł skandal.|Tak, więc i ja wygram.

{25501}{25587}A poza tym, kto mi dorówna?

{25596}{25653}Tylko nie mów tego, gdy wygrasz.

{25701}{25847}Zamówił pan kebab i sałatkę.|Czy zestaw ma być powiększony?

{25890}{25935}Niech pomyślę...

{25982}{26072}A jak wygląda powiększony?

{26080}{26131}Nachodzenie jest karalne.

{26140}{26175}Pogadajmy.

{26183}{26348}Jak zobaczę|to łatwiej będzie mi podjąć decyzję.

{26366}{26396}Masz może jakąś przerwę?

{26404}{26449}Chwileczkę...

{26504}{26563}Jedną chwileczkę.

{26571}{26622}Nie jestem mądra.

{26631}{26647}Proszę?

{26655}{26824}Myślałeś, że dam ci korepetycje?|"Niedojda, ale mądra", tak? Nic z tego.

{26832}{26926}Mam czwartą najwyższą|średnią ocen w klasie.

{27071}{27145}Szukasz, więc głupszych od siebie?

{27153}{27206}- Nie. Czy ona tak zawsze?|- Nie.

{27213}{27231}Tak.

{27276}{27325}Pięć minut.

{27333}{27394}- Pięć sekund.|- Dobra.

{27403}{27473}Chciałem z tobą porozmawiać...

{27531}{27569}o sztuce.

{27577}{27612}Nie chodzisz na ten fakultet.

{27620}{27648}Skąd wiesz?

{27656}{27709}Nie widziałam cię na zajęciach.

{27717}{27849}Zajmuję się tyloma rzeczami,|że pozwolono mi go zaliczyć...

{27857}{27925}- Eksternistycznie?|- Tak...

{27974}{28176}Widziałem kilka twoich prac.|Są niezłe. Chciałbym żebyś mi pomogła.

{28209}{28278}Może kiedyś.

{28286}{28316}Może dzisiaj?...

{28374}{28423}W teatrze jest pokaz.|Odstąpię ci bilet.

{28451}{28527}- Super!|- Chwileczkę...

{28609}{28673}Skopałam cię w 3 klasie|to i teraz to zrobię.

{28681}{28761}Po pierwsze, byłem chory,|a po drugie, oszalałaś?

{28770}{28872}Podrywa cię najprzystojniejszy facet.|Nie jesteś ciekawa?

{29010}{29069}Pokaz zaczyna się o 19.30.

{29078}{29152}Mogą być kłopoty z parkowaniem.|Umawiamy się na 19:00. Punktualnie.

{29215}{29295}Będę o 19:00.|A może skoczymy na kolację...

{29309}{29345}Nie.

{29355}{29404}To o 19:00.

{29413}{29470}Przepraszam. Czy pan już wybrał?

{29479}{29555}Tak. Powiększony, proszę.

{30361}{30488}Ukryty w łonie nieznanej mi matki...

{30496}{30574}Ślepy płód...

{30583}{30671}To Mitch. Jest wspaniały.

{30716}{30773}Pojawiam się! Prę do przodu!

{30781}{30877}Faluję. Wyłaniam się!

{31142}{31244}Mam duszę samotnika; jeżdżę Fordem.

{31271}{31322}Chciałbym być taki jak Mike.

{31330}{31484}Pogrążam się...|Nie, ginę!

{32321}{32403}Bądźcie cicho i nieruchomo...

{33232}{33382}Dziękuję. Dziękuję za przybycie...|Zanim się rozejdziecie...

{33391}{33549}Mamy wśród nas kogoś nowego.|Czy jest z nami Zack Siler?...

{33607}{33730}Nie wstydź się.|Jesteś wśród przyjaciół.

{33766}{33835}Nie musisz,|jeśli cię to nieciekawi.

{33843}{33917}Sztuka to miłość...

{34032}{34071}Chodż przyjacielu.

{34537}{34573}Jak leci?...

{34962}{35009}Gra w "Zośkę"

{35244}{35315}Gra w "Zośkę"...

{35549}{35670}Odbijać...|Wciąż odbijać...

{35732}{35783}Byle nie upuścić...

{35831}{35876}Nigdy...

{35969}{36010}Dalej.

{36018}{36071}Każdy patrzy...

{36116}{36171}Czeka...

{36229}{36298}Nie pozwól jej...

{36405}{36442}upaść...

{36535}{36598}Wszyscy na ciebie liczą...

{36721}{36778}Nie daj jej upaść...

{36816}{36851}Nigdy...

{36859}{36885}nie pozwól...

{36893}{36936}jej...

{37003}{37033}upaść...

{37381}{37446}Prędzej czy później...

{37516}{37573}zawsze upadnie.

{37998}{38117}- Nie wierzę, że się na to zdobyłem.|- Ja również byłam zaskoczona.

{38125}{38215}- Kiepsko wypadłem, co?|- Byłeś niezły.

{38223}{38384}Przestań. Niezła to ty jesteś.|Ja tylko kopałem "Zośkę".

{38392}{38530}Niech ci będzie.|Byłeś kiepski jak barszcz...

{38538}{38593}- Tak lepiej?|- Bo ja wiem.

{38602}{38733}Umiem wygłaszać przemówienia,|ale tam nie wiedziałem, co robić.

{38741}{38792}- Niezłe uczucie, co?|- No.

{38999}{39046}Co?

{39054}{39095}Zawsze nosisz okulary?

{39103}{39141}Tak. Czemu pytasz?

{39149}{39202}Bez powodu...

{39210}{39294}Nie myślałaś o kontaktówkach?

{39337}{39493}Nawet mam, ale nigdy nie nosiłam.|Grzebanie sobie w oczach...

{39502}{39580}Twoje oczy są... piękne.

{39630}{39656}Daj spokój...

{39705}{39845}"Twoje oczy są piękne".|Przywaliłeś z grubej rury.

{39853}{39881}Chciałem tylko...

{39889}{39958}Wiedziałam, że tak będzie.|To moja wina.

{39991}{40048}Nie kumam.

{40081}{40126}Powiem ci coś o sztuce.

{40134}{40294}Jeżeli facet zaczyna|mówić o moich oczach w ciemnej ulicy,

{40302}{40378}to jest to bardzo|surrealistyczne zachowanie.

{40387}{40469}- Nie możemy...|- Idź już. Zabiorę się z Mitchem.

{40478}{40542}Z tym w gaciach?

{40612}{40708}Zaczyna się.|Ta scena jest świetna.

{40740}{40804}Mam pytanie...

{40812}{40855}Widzisz tego faceta?

{40863}{40939}Pocałowałbyś go|przed kamerą za 500$?

{40948}{40995}To moje czułe miejsce.

{41022}{41218}Problem w tym, że jestem jedynakiem.|Miałem niewielu kumpli.

{41226}{41337}Nie umiem zjednywać sobie ludzi.|Wielu uważa, że jestem nieczuły.

{41345}{41433}Ale ja mam wielkie serce.|Cześć, Mo...

{41476}{41515}Teraz rozumiecie?

{41524}{41579}Możesz przestać?

{41587}{41715}Zaraz idę na casting|i nie chcę być cały zaśliniony.

{41723}{41840}Więc przestań i oglądaj...

{41940}{42086}Patrz.|Zaraz się wścieknę. Oglądaj.

{42094}{42252}Mógłbyś przestać grzebać|mi w szafie?!...

{42260}{42303}Boże!

{42424}{42467}Zack Siler.

{42475}{42518}Miło mi.|Fajny wóz.

{42526}{42552}Dzięki.

{42561}{42707}Z basenów wyciąga się różne rzeczy.|Nigdy nie wiadomo, co się wyciągnie.

{42738}{42824}Np. ten ochraniacz|należał kiedyś do footballisty.

{42833}{42866}Poważnie?

{42879}{42988}Strzała, Zack...|Pogramy na komputerze?

{43045}{43106}- Może później.|- Uwielbia grać.

{43114}{43144}Możesz zostawić nas samych?

{43153}{43183}Co takiego zrobiłem?

{43192}{43220}Nie o ciebie chodzi.

{43229}{43280}A co ja zrobiłem?

{43350}{43411}Nie możesz mnie tak nachodzić.

{43420}{43498}A ty nie możesz mnie unikać,|tak jak wczoraj.

{43507}{43550}Byłam zajęta.

{43558}{43611}- Krzyczeniem na mnie.|- Nie krzyczałam.

{43619}{43654}I to jak...

{43719}{43778}- Chcesz iść na plażę?|- Nie.

{43786}{43831}- Nie lubisz jej?|- Tak...

{43840}{43881}Nie...

{43889}{43928}- To znaczy nie mam czasu.|- Dobra.

{43936}{43981}- Idę sobie.|- Dobra...

{44023}{44097}To jak Simon? Pogramy?

{44121}{44174}- Co to ma znaczyć?|- Będziemy grać.

{44182}{44220}- Nie będziecie.|- Zostałem zaproszony.

{44228}{44254}Ja cię wypraszam.

{44263}{44296}Nie możesz nim rządzić.

{44334}{44379}Co fakt to fakt...

{44445}{44554}Pogramy sobie|za wszystkie czasy...

{44563}{44645}Może twój tata pokaże mi,|co jeszcze wyłowił.

{44654}{44723}Pójdę po kostium.

{44862}{44948}Chmury się podniosły|i mamy ładny dzień.

{45006}{45059}Spójrz na wodę.

{45067}{45159}Wiesz ile ścieków,|co rok trafia do oceanu?

{45168}{45244}Zawsze musisz być taka spięta?

{45252}{45380}Czy światowe problemy to przeszkoda,|byś się uśmiechnęła?

{45388}{45515}Uśmiecham się, tylko,|że w TV widziałam program o ściekach...

{45523}{45553}Zapomnij o tym.

{45562}{45611}Sie masz, Siler.

{45619}{45657}Bomba...

{45665}{45763}I tak nie uda nam się|przed nimi ukryć...

{45835}{45896}Chodż.

{45943}{46027}W domu powiedzieli,|że jesteś na plaży.

{46036}{46079}Od razu wiedziałem gdzie przyjść...

{46127}{46163}Zbłądziło tu już wiele dziewczyn.

{46171}{46193}Milcz!

{46201}{46225}Wybacz mu.

{46234}{46314}Ma za ciasne majtki|i krew nie odpływa mu do mózgu...

{46322}{46369}- Jestem Preston.|- Znam cię.

{46402}{46478}Cześć Laney.|Tak masz na imię?

{46486}{46506}Tak.

{46514}{46559}Zack. Chodż po resztę rzeczy.

{46737}{46831}Myślisz, że skończył z żałobą.

{46839}{46894}I to dawno.

{46902}{46955}Żałoba?

{46963}{47031}Po Taylor.|Zack jest wolny.

{47039}{47111}Ale nie powiesz chyba,|że masz z nim randkę?

{47120}{47177}- Jesteśmy tylko...|- Kumplami?

{47328}{47402}Niezłe bufory...

{47419}{47495}Wygląda całkiem normalnie.

{47631}{47690}Chcecie siedzieć tak cały dzień?

{47699}{47797}Nie. Po 15 minutach się obrócę.

{47805}{47869}Myślałem, że pogramy.

{47877}{47899}Dzięki.

{47908}{47957}A ty, Laney?

{47965}{48035}Nie sądzę.

{48043}{48086}Masz na imię Laney?

{48094}{48147}Nie. Na szczęście. Bez obrazy.

{48155}{48194}Jasne.

{48203}{48271}To, dlatego,|że biegasz jak dziewczyna.

{48279}{48303}Jestem nią.

{48312}{48357}Wiesz, o co mi chodzi.

{48365}{48408}Przykro mi, ale nie.

{48483}{48517}Grasz, czy nie?

{48625}{48651}Gram.

{48660}{48695}Brawo.

{48713}{48754}Ja też.

{48763}{48810}Naprawdę?

{49837}{49892}Robimy u mnie imprezę?

{49910}{49951}Dobra.

{49959}{50014}Przyjdziesz, Laney?

{50022}{50083}- Raczej nie.|- Musisz przyjść.

{50091}{50177}U Prestona jest zawsze super.|Wódzia, muzyczka, orgietki...

{50185}{50257}Ma wielki dom. Jego stary jest|właścicielem Harrisona Forda.

{50265}{50293}Aktora?

{50302}{50357}Salonu samochodowego.|Więc jak będzie?

{50428}{50493}- Przyjdę.|- Dobry wybór.

{50545}{50613}- Ale będzie ubaw.|- Zamknij się.

{50621}{50709}Jak Zack przyjdzie z nią,|Taylor dostanie szału.

{50751}{50854}Miło było... To na razie.

{51071}{51157}Jakoś przeżyliśmy...

{51215}{51313}To jak będzie z tą imprezą?

{51321}{51358}Nie mogę.

{51366}{51400}Powiedziałaś, że...

{51408}{51515}Wiem... Ale zapomniałam,|że miałam posprzątać w domu.

{51523}{51681}Jest jak w chlewie.

{51690}{51733}Przykro mi.

{52028}{52162}Thomas Welch wynalazł napój|będący alternatywą dla wina.

{52170}{52213}Co to jest wino bezalkoholowe?

{52222}{52263}Czym jest sok winogronowy?|Dobrze.

{52271}{52359}Powiedziałaś nie? Dlaczego?

{52368}{52400}Powiedziałam, że jestem zajęta.

{52408}{52558}Oglądanie "Va Banque" razem|z twoim ojcem trudno nazwać zajęciem.

{52576}{52635}Za dobrze mnie znasz.

{52647}{52787}Przestań wszystkiego się bać.|A może ty mu się naprawdę podobasz?

{52795}{52898}Śmiem wątpić...|Muszę kończyć.

{53141}{53202}Mówiłam, że nie mam czasu.

{53210}{53307}Zack, sie masz brachu!

{53340}{53395}Miałaś sprzątać.

{53403}{53460}Sprzątam. Sprzątałam. Zamierzam.

{53469}{53532}Przychodzę z pomocą.

{53574}{53650}- Zajmę się kuchnią.|- A ja łazienką.

{53659}{53728}To drużyna piłkarska?

{53736}{53773}Trampkarze...

{53846}{53891}Idź się przebrać.

{53899}{54014}Nie mogę.|Ty wyglądasz wspaniale,

{54023}{54064}a ja nie mam, co włożyć...

{54072}{54129}Dobry Boże...

{54204}{54255}- Źle wyglądam.|- Zajmę się tym.

{54319}{54382}Mackenzie Siler,|fryzjerka i wizażystka.

{54390}{54488}Mów mi Mack.|Gdyby co, jesteśmy na górze.

{54566}{54611}- Siadaj.|- Dzięki.

{54680}{54725}W tym mieście znajduje się|duża francuska dzielnica.

{54733}{54790}- Co to jest Paryż?|- Co to jest Nowy Orlean?

{54824}{54931}Kiedy to ostatnio robiłaś?

{54939}{54969}Co?

{54978}{55035}- Usuwałaś zbędne brwi.|- Nigdy, bo co?

{55044}{55196}Oglądasz " Ulicę Sezamkową"?...|Kojarzysz Burta?

{55238}{55355}- Chcesz coś do picia?|- Jasne. Co masz?

{55374}{55425}Sprawdzę.

{55464}{55534}Jest czwartym obok Waszyngtona,|Jeffersona i Lincolna,

{55542}{55603}którego twarz wykryto na|stokach Rushmore.

{55611}{55650}Kim jest prezydent Rushmore?

{55659}{55723}Kim jest Roosvelt?|Dobrze. Pan wybiera.

{55731}{55801}Kino za 300.

{55809}{55932}W tym filmie Kazana z 1961|zadebiutował Warren Beatty.

{55941}{55992}- Co to jest "Szampon"?|- "Wspaniałości na trawie"?

{56001}{56048}Nigdy się nie malowałaś?

{56057}{56129}Nie. Mama zmarła zanim|mnie nauczyła.

{56137}{56165}Przykro mi.

{56174}{56262}To było dawno.|Simon był bardzo mały.

{56270}{56459}Nie obraź się, ale uczesanie|nie pasuje do owalu twej twarzy.

{56468}{56500}Co chcesz zrobić?

{56508}{56609}- Mam pewien pomysł.|- Jaki?

{56618}{56682}Zaufaj mi.

{56690}{56770}Wydrukował Stary Testament,|który w 1987 roku sprzedano...

{56778}{56843}za 5.3 mln dolarów.

{56851}{56920}- Kim jest Hewlett Packard?|- Kim jest Guttengerg?

{57039}{57090}Coście za jedni?

{57321}{57372}To na pewno Margarita?

{57381}{57434}Tak.

{57462}{57486}Panowie...

{57494}{57640}Pozwólcie, że przedstawię nową,|Nie poprawioną, lecz odmienioną,

{57648}{57674}Laney Boggs!...

{58250}{58330}Złaź tu natychmiast.

{59113}{59189}- Gotowa?|- Tak.

{59484}{59531}Jedźcie ostrożnie.

{59719}{59836}Witajcie|na niekończącej się balandze...

{59879}{59944}Przynajmniej póki starzy nie wrócą.

{59952}{60038}- Co to za ludzie?|- Pojęcia nie mam...

{60046}{60140}Sprawdzę, co się stało.|Bawcie się dobrze.

{60287}{60410}Laney, wyglądasz świetnie.|Mogę ją na chwilę pożyczyć?

{60418}{60564}Tam są dwaj uroczy bliźniacy.|Chyba z Costa Rica.

{60583}{60684}Jasne... Idź.

{60702}{60782}Dzięki, tatku.

{60892}{60939}Nieźle wyglądasz...

{60948}{60997}Przyszliście tu razem?

{61006}{61059}Przyszła razem ze mną.

{61068}{61199}"Przyszła ze mną". Daj spokój.|Jesteś z nią 24 na dobę.

{61207}{61285}Ślepy jeszcze nie jestem.|Więc jak?

{61294}{61360}Łączysz przyjemne z pożytecznym?

{61368}{61495}Zaskoczę cię stary...|Ale to tylko zakład.

{61503}{61540}Akurat.

{61673}{61776}- To sama Taylor Vaughan.|- Co za niespodzianka.

{61784}{61926}Nie wyszło nam,|ale jeszcze jeden sentymentalny...

{61934}{62051}Nieważne... Kochanie... Chce piwo.

{62060}{62099}Przecież masz drinka.

{62108}{62155}Ale chcę piwo.

{62480}{62535}Przepraszam.

{62543}{62588}Uciekasz?

{62641}{62682}Misty?...

{62790}{62854}Wszystko w porządku?

{62887}{62959}Będę rzygać.

{62968}{63015}Już to zrobiłaś...

{63252}{63299}Coś ci podać?...

{63524}{63557}Trzymaj.

{63719}{63770}Jakie to uczucie?

{63779}{63826}Słucham?

{63835}{63981}Przecież słyszałaś.|Jakie to uczucie?...

{63990}{64142}Taka bogata dziewczyna|leży zarzygana...

{64150}{64298}a taki kopciuch jak ty|będzie ją czyścił.

{64646}{64715}Brock zaraz przyjdzie.

{64723}{64795}Przedstawię cię,|a może chcesz autograf?

{64803}{64885}Nie trzeba.|Widziałam go wczoraj w TV.

{64893}{64977}Za 10$ obgryzł paznokcie u nóg.|Imponujące.

{64986}{65041}Zejdź ze mnie.

{65049}{65125}Zszedłem i więcej nie wejdę...

{65199}{65291}A tak a propos,|czy to twój facet?

{65300}{65367}Znowu zaczyna.

{65412}{65490}Nie teraz. To mój utwór.

{68295}{68340}Co ty tu robisz?

{68349}{68392}- Zostałam zaproszona.|- Czyżby?

{68401}{68473}- Twój ojciec czyści mój basen?|- Nie interesuje mnie to.

{68624}{68702}Z jedwabiem trzeba uważać.

{68823}{68856}Dziękuję.

{68864}{68923}- Słucham?|- Dziękuję.

{68931}{69059}Przypomniałaś mi, czemu unikałam|takich miejsc i ludzi jak ty.

{69067}{69153}Unikałaś?|Rozejrzyj się.

{69162}{69223}Dla nich jesteś nikim.

{69231}{69397}Szkoda na ciebie miejsca w roczniku|szkolnym i nic tego nie zmieni...

{69430}{69508}Będziesz płakać?

{69873}{69926}Zostaw mnie!

{70131}{70279}Przyrzekłam sobie,|że nigdy, przenigdy...

{70341}{70394}Co nigdy?

{70544}{70628}Że już nigdy nie będę płakać.

{70803}{70862}Już dobrze.

{70870}{71014}Nic nie jest dobrze...|Nie powinnam tu przychodzić.

{71465}{71603}Ludzie już tacy są...

{71637}{71731}Jedni są dobrzy inni nie.

{71928}{71983}Chcę wrócić do domu.

{72027}{72074}Dobrze.

{72891}{72973}- Było aż tak źle?|- Zmień temat.

{72981}{73067}Nie mów,|że całkiem źle się bawiłaś.

{73076}{73109}Super wyglądasz.

{73142}{73195}Nie do końca.

{73204}{73230}Wspaniale.

{73239}{73298}Czy im chodzi o mnie?

{73306}{73334}Jesteś czaderska.

{73342}{73412}Ciekawe, od kiedy?

{73420}{73490}Słuchajcie uważnie.|Wyścig się zaczął.

{73498}{73586}Wygląda, że Taylor|będzie miała konkurencję...

{73595}{73673}w osobie małej bufetowej.

{73682}{73803}Na pewno wszyscy|zadajecie sobie pytanie...

{73811}{73866}Kto mnie nominował?

{73874}{73915}Gratulacje.

{73923}{73951}Dzięki.

{73959}{74008}Zasługujesz na to.

{74070}{74113}Mój.

{74211}{74264}- Taylor?|- Pilne.

{74273}{74334}- Olać.|- To nasz kumpela.

{74342}{74383}Wszystko się zmienia.

{74466}{74616}On... Ze mną zerwał!

{74650}{74699}Żartujesz?

{74707}{74816}Nie. Brock Hudson.|Jak można się tak nazywać?

{74824}{74887}I ten jego taniec...

{74895}{74938}Co się stało?

{74946}{74999}Nie wiem.

{75209}{75289}Myślałaś?...|Jakież to miłe.

{75297}{75356}Powiedzieć ci, co myślę?

{75364}{75388}Wal.

{75396}{75455}Po diabła ci on.

{75464}{75569}Jesteście kochane.

{75714}{75800}LANEY NA KRÓLOWĄ BALU.

{75808}{75905}Coś przegapiłam?

{76690}{76741}Co dziś się z tobą działo?

{76749}{76798}Nie szło mi.

{76807}{76889}A może chcesz wycofać|się z zakładu?

{76898}{76935}Proszę?

{76943}{77116}Dawno z żadną nie spałeś, prawda?|To cię dekoncentruje...

{77124}{77173}Ale teraz, gdy Taylor jest wolna...

{77182}{77225}Co z tego?

{77234}{77301}Więc chcesz zagłuszyć Laney.

{77344}{77387}Nie o to chodzi.

{77395}{77438}To nic złego.

{77446}{77532}Ale gdybyś się rozmyślił,|to ja chętnie się nią zajmę.

{77541}{77586}Tkniesz ją, a zabiję jak psa!

{77594}{77645}Wyluzujcie.

{77654}{77689}Wal się!

{77697}{77798}Przez 4 lata patrzyłem|na ciebie prawie jak na boga.

{77806}{77844}Tym razem...

{77854}{77917}Przegrasz...

{77940}{77999}Już po tobie.

{78125}{78157}Na tamtą ścianę.

{78165}{78206}Wy przyczepcie tutaj.

{78215}{78291}Ten do stołówki.

{78300}{78357}A ten z drugiej strony szkoły.

{78415}{78505}Pij mleko i głosuj na Taylor.

{78723}{78782}Nie wolno tu wchodzić.

{79031}{79084}Niesamowite.

{79447}{79521}To twoja mama?

{79530}{79575}Tak...

{79598}{79684}Też była artystką.|Fotografem.

{79692}{79726}Piękna.

{79759}{79855}Nie wszystko można odziedziczyć.

{80025}{80080}Na co zmarła?

{80099}{80163}Na raka...

{80191}{80244}Białaczka...

{80312}{80396}Wiesz, co w tym najdziwniejsze?...

{80421}{80495}Nie pamiętam,|żebym płakała...

{80504}{80565}Pamiętam pogrzeb...

{80574}{80662}Pamiętam jak wszyscy|później poszliśmy do babci,

{80671}{80761}a ja usiadłam w fotelu|z Simonem na kolanach...

{80769}{80925}i pamiętam, iż wiedziałam,|że nigdy już nie będzie jak dawniej.

{81028}{81087}Nie możesz wciąż tego robić.

{81131}{81182}Czego?

{81190}{81332}Odtrącać każdego|i zamykać się z dala od świata.

{81341}{81388}Odtrącam ludzi...

{81416}{81494}Ale przynajmniej potrafię|dokonywać wyborów.

{81503}{81552}- Ja również.|- Tak?

{81560}{81607}A jaki college wybrałeś?

{81616}{81706}Wczoraj przy twoim nazwisku było|"niezdecydowany".

{81714}{81785}Nie zrozumiesz tego.|Nie znasz mojego ojca.

{81793}{81831}Oświeć mnie.

{81902}{81963}Chodził do Dartmouth.

{81971}{82063}Twierdzi,|że były to najlepsze 4 lata życia.

{82071}{82116}Więc od urodzenia...

{82248}{82345}W jego gabinecie wisi zdjęcie|jak miałem 5 lat.

{82353}{82420}Chyba z zoo.

{82428}{82504}Siedzę mu na ramionach|ubrany w koszulkę Dartmouth.

{82512}{82561}To, co?

{82570}{82724}To oczywiste. Co dzień mi powtarza:|"Wybierz college, wybierz przyszłość".

{82732}{82834}Słuchasz tego, co mówisz?|Masz szczęście.

{82842}{83040}Możesz studiować w Dartmouth,|w Nowym Jorku lub nawet na Borneo.

{83048}{83138}Masz 18 lat. Czas podjąć decyzję.

{83146}{83240}Spokojnie...

{83323}{83374}A ty?

{83382}{83443}Powinnaś się widzieć,|gdy to mówiłaś.

{83452}{83532}Pracuję nad tym.

{83593}{83646}Zawsze jesteś taka rozsądna?

{83655}{83708}Chwilami...

{83811}{83870}Po co tak naprawdę|przyszedłeś?

{83903}{83966}Zapomniałem.

{84241}{84346}Chcesz w ten sposób zyskać|mój głos na króla balu?

{84439}{84577}Ten cały bal...

{84585}{84630}Muszę lecieć.

{84639}{84675}Chciałam o tym pogadać.

{84683}{84746}- Muszę pomóc tacie.|- Teraz?

{84754}{84795}Mogę zadzwonić później?

{84803}{84841}Pewnie.

{84849}{84886}Super.

{85019}{85118}To, co że się założyłeś?|O co się wściekła?

{85126}{85228}Nie lubi bogatych,|czy popularności?

{85236}{85291}Zależy mi na niej.

{85300}{85386}Musze przyznać,|że Zack zrobił tak jak mówiłaś.

{85395}{85508}To oczywiste.|Sama go stworzyłam. Płać.

{85517}{85560}Jasne.

{85568}{85670}- Laney, zaczekaj.|- Spoko. Stary.

{85678}{85754}Chwilami był zabawny...

{85762}{85859}"Masz piękne oczy".

{85904}{86025}Nie to żebym się przystawiał,|ale ty naprawdę masz piękne oczy.

{86297}{86356}Głosujcie na Taylor.

{86480}{86552}Spomiędzy dwóch, którą wybrać mam?

{86560}{86619}Jak wybiorę, Laney,|to Taylor wkurzy się.

{86627}{86670}Myśli, że wygra,|lecz nie uda się jej.

{86678}{86737}Bo kto królową będzie? Laney!

{86745}{86792}Taylor była górą,|lecz już nie jest.

{86800}{86847}Gdy Laney startuje,|Taylor falstartuje.

{86856}{86919}Lecz nas nie obchodzi|dziś Taylor Vaughn.

{86927}{86964}Taylor odpada,|gdy Laney gra.

{86972}{87035}Gdybym chodził z Laney|byłoby szałowo.

{87043}{87106}Byłbym zawsze razem|z mą królową.

{87114}{87161}Powiem, wprost,|co chodzi mi po głowie.

{87169}{87232}Taylor rzuciła,|Zacka dla głupca z wozem.

{87240}{87359}Ten pacan nazywa się Brock|i dla wszystkich jest to szok.

{87393}{87475}Laney...|Cała ona!

{87592}{87653}Czego nie powinienem jeść?

{87661}{87687}Jedz, co chcesz.

{87731}{87916}Właśnie miałem zjeść chipsy|rybne z baru kapitana Tuńczyka,

{87924}{87990}który niezbyt lubi delfiny.

{87998}{88031}Pieprzyć delfiny.

{88039}{88111}Jeden próbował|i ledwo uszedł z życiem...

{88195}{88240}Co z tobą?

{88248}{88315}Nadaję się do całowania?

{88323}{88361}A więc te chipsy...

{88423}{88453}Bo ja wiem.

{88466}{88651}Jesteś, jaka jesteś...|Może gdybym cię nie znał...

{88664}{88711}Pieprzu?

{88943}{88986}To szaleniec.

{88995}{89036}Kto? Simon?

{89045}{89079}Zack.

{89177}{89222}Pieprzu?...

{89241}{89294}Za zimne?

{89482}{89585}Oto nasz cały rain man.|Co słychać?

{89607}{89693}Mów, co chciałeś lub przepadnij...|Praca czeka.

{89701}{89808}Najpierw coś ci pokażę.|Spodoba ci się...

{89864}{89994}Tylko popatrz.|Spokojnie. To nie gryzie.

{90055}{90178}Nie podoba ci się?...|Spójrz na tę...Albo ta...

{90187}{90277}- To twoja mama?|- Moja mama nie żyje.

{90286}{90304}Puśćcie go!...

{90365}{90432}Zrobimy tak.

{90440}{90487}Wstań...

{90495}{90575}Przejdźcie na środek...

{90644}{90697}Zabieraj to pisemko...

{90726}{90829}A teraz przeproś|mojego kumpla Simona.

{90898}{90943}Przepraszam.

{91016}{91150}Ty, owłosiony...|Bierz pizzę...

{91345}{91371}No...

{91380}{91421}Co?

{91430}{91547}Jak to, co?... Szamaj.

{92069}{92157}Właśnie tak. Żuj...

{92247}{92405}Zaczekaj. Wystarczy...|Zostaw kawałek koledze.

{92413}{92456}To są jego włosy.

{92465}{92576}Mogłeś o tym pomyśleć|zanim zaczepiłeś Simona.

{92705}{92748}Dzięki.

{92789}{92838}Szamaj.

{93031}{93150}Nie smakuje?...|Nie zaczepiaj go więcej...

{93158}{93298}- Zadowolony?|- Poradzę sobie...

{93356}{93450}Macie jakieś wonty?|No, który?

{94127}{94236}Wpadłem, żeby z tobą pogadać...

{94306}{94431}Nie jestem ideałem, ale to nie jest|w tej chwili najważniejsze.

{94440}{94547}Myślałem... Liczyłem na to...

{94555}{94645}Że może gdzieś|razem pójdziemy?...

{94678}{94783}Nie byle gdzie,|ale w szczególne miejsce.

{94792}{94847}- Choćby na bal.|- Jeszcze czego.

{94881}{94948}- To znaczy nie?|- Bezapelacyjnie.

{95006}{95098}Właściwie to,|czemu miałabyś się zgodzić.

{95106}{95178}Mam nadzieję, że nie przez Zacka?

{95229}{95274}Czemu?

{95352}{95535}Nie zależy mu na tobie.|Wciąż mówi, że kocha Taylor...

{95585}{95683}A może go źle zrozumiałem.|Zaprosił cię na bal?

{95788}{95835}Uważaj.

{95844}{95916}Po co masz ranić się|bez powodu?

{96003}{96093}Pomyśl o moim zaproszeniu.

{96101}{96218}Będziemy się świetnie bawić.|Na razie.

{96692}{96838}Możesz mi to wyjaśnić?|Chcesz zmarnować swoją przyszłość?

{96846}{96895}Połowa tych zgłoszeń|się zdezaktualizowała.

{96903}{96999}Nie jestem taki jak ty.|Nie umiem szybko wybrać.

{97007}{97087}Umiesz.|Dorosłość to sztuka wyboru.

{97096}{97180}Czyżby?|A twój wybór?

{97188}{97231}Nie mówimy o mnie.

{97240}{97287}Nigdy cię nie ma w domu.

{97295}{97328}Dość!

{97371}{97476}Przepraszam, ale nie zaspakajaj|mną swych niespełnionych ambicji.

{97535}{97613}Naprawdę tak myślisz?

{97622}{97706}Nie robiłem tego rozmyślnie.

{97715}{97812}A obwinianie mnie nie zmieni faktu,

{97820}{97937}że czas płynie|i nie będzie na ciebie czekał.

{98257}{98316}Witajcie w szkółce.

{98324}{98373}Pozdrowienia dla ostatniego roku.

{98382}{98493}Zostały dwa tygodnie|do testu z wierności i uczciwości.

{98501}{98571}Chodzi o bal maturalny.

{98579}{98653}Podobno starsza siostra Simona

{98661}{98790}przewodzi w rywalizacji|z Taylor o koronę.

{98798}{98936}Nie zapomnijcie zagłosować.|A teraz trochę wyborczej muzyki.

{99075}{99138}W imię rywalizacji...

{99255}{99308}Z drogi pacanie.

{99317}{99366}Chyba dotknąłem jej cycka.

{99414}{99455}Na samą górę.

{99489}{99532}Czego?

{99541}{99674}Przymierzając suknię na bal|Przypomniały mi się nasze plany.

{99682}{99702}Jakie?

{99711}{99813}Że bez względu na wszystko|pójdziemy razem.

{99821}{99882}A gdzie twój tancerz?

{99891}{99963}Było, minęło i nigdy nie wróci.

{99997}{100066}Wybacz, ale idę z kimś innym.

{100099}{100181}Myślałeś o Loney Boggs?

{100189}{100238}Jeśli tak, to co?

{100246}{100367}Jeśli się nie mylę,|to jest już zajęta.

{100586}{100635}Co ty wyrabiasz?

{100643}{100694}Miło cię widzieć.

{100703}{100775}- Zaprosił cię na bal?|- Owszem.

{100787}{100875}- Wciska ci kit.|- Zapraszając na bal?

{100909}{100966}Myślałem, że pójdziemy razem.

{100975}{101106}Dość, bo robi się dziwnie.|Lubię ją. Kończymy nasz zakład.

{101201}{101289}- Zakład?|- Bardzo głupi.

{101298}{101341}Zack mówił,|że z każdej zrobi królową.

{101350}{101461}Chciał cię zabrać myśląc,|że to pomoże...

{101512}{101569}Szanuj cudze uczucia.

{101689}{101771}Czy to prawda?...

{101829}{101960}Założyliście się o mnie?|O mnie?!

{102044}{102111}Tak.

{102205}{102295}Nie myślałaś chyba,|że staniesz się sławna?

{102304}{102353}Myślałaś?

{102362}{102394}Jakie to słodkie...

{102630}{102679}Przyjedź po mnie o 20:00.

{103492}{103539}Laney, jesteś tam?...

{103548}{103665}Popełniłem błąd. Myślałem o tym.|Spotkajmy się...

{103673}{103759}Nie dzwoń więcej...

{103803}{103856}Pomyłka.

{104283}{104384}Idę po zakupy.|Powiedz, jak czegoś potrzebujesz.

{104392}{104433}Dobra...

{104557}{104701}Ludzie myślą, że czyszczenie basenów|to upokarzająca praca.

{104709}{104739}Ludzie to świnie.

{104748}{104799}Niech gadają.

{104807}{104978}Mam własną firmę. Umiem utrzymać dom.|A i was nie zostawię na lodzie.

{104986}{105058}Stanowimy zespół.

{105091}{105270}I może właśnie przez to nie wiadomo|kto tu jest rodzicem.

{105283}{105318}To znaczy?

{105327}{105413}Doceniam całą twoją pomoc.

{105422}{105533}Czasem myślę,|że bierzesz na siebie zbyt wiele,

{105542}{105661}Bo chcesz zapomnieć o tym,|że jesteś dzieckiem.

{105695}{105905}Wiem, że niełatwo być 17-latką|zwłaszcza bez matki.

{105914}{106033}Lecz jeśli będziesz tak postępować...

{106091}{106284}to skończysz na ławeczce przed domem|szukając sztucznej szczęki.

{106317}{106411}Dzięki za malowniczy opis.

{106470}{106593}- Czy to dzisiaj jest ten bal?|- Nie idę.

{106601}{106722}- A co, masz pranie?|- Gorzej. Nie mam, z kim.

{106730}{106820}A to ciekawe, bo wydawało i się,

{106828}{106989}że przed drzwiami czeka|na ciebie jakiś młody facet.

{107080}{107162}Baw się dobrze.

{107170}{107306}Zrób to dla siebie|nie dla kogoś innego.

{107825}{107957}Nie ufasz mi.|Szanuję to.

{107966}{107999}Ale z drugiej strony...

{108007}{108151}nie zaprosiłem nikogo licząc,|że ze mną pójdziesz.

{108159}{108218}To chyba coś znaczy.

{108351}{108408}Możesz iść jak stoisz.

{108527}{108615}- Gotowa, panno Siler?|- Tak, panie Siler.

{108649}{108719}Dałem plamę.

{108727}{108791}Nie martw się.|Przyjdzie.

{109367}{109412}Daj spokój.

{109420}{109471}- Wiedziałeś o tym?|- To ty ją zgłosiłaś.

{109479}{109512}Uśmiechnijcie się!...

{109545}{109598}Następni...

{109693}{109789}Wyglądacie na zadowolonych.

{110382}{110448}Poszukaj jej.

{110760}{110840}A teraz zatańczcie tak|jak was uczyłem.

{110848}{110881}Wiem, że ćwiczyliście.

{110890}{110968}Wybaczam ci.|Zatańczmy.

{111001}{111039}Zaczynamy.|Pokażcie, co umiecie.

{111307}{111346}Rozstępujemy się.

{111646}{111736}Ustawcie się w rzędach.

{112695}{112711}Teraz wy, panowie.

{112934}{113008}Teraz panie.

{113447}{113469}Wszyscy razem.

{114626}{114675}Fajna piosenka.

{114683}{114755}Moja ulubiona.

{114763}{114864}Jesse Jackson.|Słabo tańczę.

{114872}{114969}Jestem Mack.|Mam ponad 500 koleżanek.

{114980}{115049}Zaraz wrócę.

{115371}{115544}Twoja ostania praca, "Portret matki"|jest niezmiernie poruszająca.

{115553}{115629}W życiu nie widziałam|tak dobrego dzieła.

{115637}{115740}Przynajmniej tak napisałam w faksach|na Akademię Sztuk Pięknych.

{115748}{115772}Poważnie?

{115781}{115845}Pracowałam nad tobą 4 lata.

{115853}{115943}Nie wiem,|co cię odmieniło, ale trzymaj tak.

{116441}{116475}Uwaga, panowie.

{116483}{116596}Pokój 409 przeżyje|historyczne chwile.

{116604}{116651}Zabiją cię w nim?

{116660}{116757}Przecież wiesz.|Mam ją już prawie na widelcu.

{116766}{116873}Mógłbym się założyć,|choć nie zrobię tego,

{116882}{116953}że nic ci nie wyjdzie z Laney.

{117038}{117116}To się dziś stanie.

{117169}{117251}Zapłaciłem za ten pokój 300$.

{117284}{117364}Na pewno mi się uda.

{117995}{118054}Co jest?

{118062}{118097}Mów.

{118474}{118628}Proszę o uwagę... Zaczynamy...

{118648}{118779}Zacznę od prezentacji|króla tegorocznego balu...

{118787}{118941}Tak jak się spodziewaliśmy,|Zack Siler.

{119365}{119457}A teraz zobaczymy,|kto został królową.

{119465}{119669}Szły prawie łeb w łeb.|54% do 46%.

{119677}{119743}Królową została...

{119777}{119846}Taylor Vaughan.

{120329}{120393}To ty powinnaś tam być.

{120401}{120483}Wygrała właściwa osoba.

{120644}{120697}Idziemy stąd?

{120792}{120849}Przepraszam.

{121033}{121220}Dla niektórych to najważniejsze.|Być najlepszym; przebić się,

{121229}{121323}zdobyć koronę.

{121382}{121579}Ale to dopiero początek.|Możemy być kimkolwiek zechcemy.

{121587}{121745}Nie wiem jak wy,|ale ja tego nigdy nie zapomnę.

{121840}{121891}Powiedz mu.

{121949}{122050}Dziękuję wszystkim,|którzy na mnie głosowali.

{122058}{122142}Dobrze zrobiliście.

{122160}{122248}A pozostali, co sobie wyobrażali?

{122256}{122404}- Dean... Klucz... Hotel...|- Pojechał tam z Laney.

{122413}{122470}Pokój 409.

{122713}{122760}Hotel Beverly Hills?

{122769}{122849}Czy Dean Sampson|wynajął u was pokój 409?

{122889}{122948}Macie w ogóle taki pokój?

{123126}{123194}Z hotelem Sunset Marquee.

{123287}{123367}To basen o kształcie nerkowym.

{123376}{123483}Musisz to wiedzieć,|jeśli chcesz mi pomagać.

{123492}{123564}- Jaki to kształt?|- Nerkowy.

{123703}{123752}Jak było?

{123761}{123882}Super. Miałeś rację.|Dobrze się bawiłam.

{123890}{123947}Chodż na chwilkę.

{124028}{124172}Wolałabym iść na górę.

{124301}{124478}Jutro wcześnie wstajemy.|Mamy robotę.

{124486}{124599}Jak chcecie pogadać,|To idźcie do ogródka.

{124608}{124646}Dobrze.

{124753}{124895}Przepraszam,|że tak na ciebie najechałem.

{124904}{124959}Nie ma sprawy.

{125117}{125154}Wszystko dobrze?

{125258}{125309}Jesse powiedział,|że Dean chciał...

{125318}{125394}Też się o tym przekonałam.

{125614}{125776}Gwałt to w dzisiejszych|czasach poważny problem.

{125815}{125928}Dlatego noszę to.

{125937}{126083}Wystarczy nacisnąć,|a słychać na kilometr.

{126092}{126162}Przystawiłam mu to do ucha.

{126170}{126287}Mam nadzieję,|że nie stracił słuchu.

{126544}{126578}Długo na mnie czekałeś?

{126586}{126653}Trochę.

{126661}{126710}Wyszedłeś z balu?

{126719}{126785}Tak...

{126868}{126946}Założyłem się|zanim cię poznałem.

{126955}{127010}Zanim poznałem siebie.

{127072}{127164}Po co ci to było?|Co straciłeś?

{127198}{127274}Przyjaciółkę...

{127328}{127389}Wiele mnie nauczyła...

{127397}{127522}Ona umie szybko podejmować decyzje.

{127556}{127607}I co?

{127615}{127695}Niestety ja nie umiem...

{127816}{127863}Mogę prosić o ostatni taniec?

{127939}{127994}Nie.

{128079}{128140}Możesz prosić o pierwszy.

{128931}{129023}Czuję się jak|Julia Roberts w: "Pretty Woman".

{129032}{129089}Tylko nie jestem dziwką.

{129189}{129250}Co wybrałaś?

{129258}{129375}Bo ja wiem.|Jakiś kierunek artystyczny. A ty?

{129384}{129439}Też o tym myślałem.

{129447}{129541}O sztuce?|Nie znasz się na tym.

{129550}{129688}Raczej o kierunku aktorskim.|"Bądżcie cicho i nieruchomo..."

{129745}{129798}Zamknij się.

{130257}{130304}Przegrałeś zakład.

{130313}{130370}O co się założyliście?

{130379}{130453}Zobaczysz.|Zakład to sprawa honorowa.

{131074}{131220}Dean Sampson, junior...

{131254}{131317}Co?

{131325}{131378}Wywołują cię.